《翻译理论与实践（一）》是为俄语专业商务三年级上学期的学生开设的专业必修课。课程力求理论与实践相结合，传授基本的翻译知识及常用的翻译方法与技巧，通过反复实践培养学生娴熟的翻译实践技能，为学生将来的翻译实践奠定基础。该课程旨在通过介绍汉俄两种语言的对比与分析以及不同的翻译方法，结合大量实践对所学内容进行练习与巩固，使学生能够掌握翻译的基本技能，培养学生汉俄互译的基本技能。同时还要培养学生严谨的学风，避免不求甚解、逐词死译和忘文生译，从而提高学生的翻译水平，将学生培养成为合格的翻译人才。