本课程是阿拉伯语专业本科第六学期专业必修课程，是《翻译理论与实践（一）》课程的延续。知识结构包括翻译理论、策略方法、评判标准和CAT/MT技术应用等，在强调实践训练基础上，讨论语言文化差异对翻译的影响，要求学生不仅完成大量指定的文本翻译，参与课堂讨论和讲评，还要就不同的翻译样本进行比较、品赏和鉴别，以便取长补短。课程所要达到的目的是希望通过两学期的学习，使学生在“翻译有为”、“翻译有道”的氛围里，初步掌握翻译的理论和方法，学会行之有效地开展相关翻译活动，不断提高自身的实际翻译能力，从而更好地投身社会实践，将来为“中国走向世界”以及“世界走向中国”做贡献。